1
00:00:45,825 --> 00:00:47,227
Sua Maestà Imperiale è qui!
2
00:00:51,931 --> 00:00:53,066
Slegatela.
3
00:01:02,942 --> 00:01:04,244
Cosa stai facendo qui?
4
00:01:05,145 --> 00:01:08,214
Stiamo disciplinando una nuova cameriera.
5
00:01:10,383 --> 00:01:11,484
Tienilo giù.
6
00:01:13,620 --> 00:01:15,021
Buonanotte, signore.
7
00:01:18,425 --> 00:01:19,459
Sono le cameriere.
8
00:01:35,075 --> 00:01:36,075
Se n'è andato.
9
00:01:40,080 --> 00:01:41,381
Concludiamo ciò che abbiamo iniziato.
10
00:01:44,317 --> 00:01:45,317
Spogliatela.
11
00:02:04,871 --> 00:02:05,871
Rimani...
12
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
Stai indietro.
13
00:02:13,913 --> 00:02:17,650
Finché non arrivo qui,
Ho ingannato la morte innumerevoli volte.
14
00:02:18,585 --> 00:02:20,487
Nemmeno il Tristo Mietitore poteva toccarmi.
15
00:02:21,821 --> 00:02:23,189
Non disturbarmi ancora.
16
00:02:23,857 --> 00:02:26,860
Non voglio ferirvi, ragazze
che stanno lottando altrettanto.
17
00:03:01,094 --> 00:03:02,962
{\an8}Il mio nome è Hong-dan.
18
00:03:03,596 --> 00:03:06,132
{\an8}Anch'io sono di Goryeo, proprio come te.
Vengo da Uiju.
19
00:03:07,500 --> 00:03:11,237
{\an8}Sei stato fantastico ieri sera.
Questo mi ha fatto sentire così bene.
20
00:03:14,474 --> 00:03:15,575
È stato fantastico.
21
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
Hai mai...
22
00:03:19,679 --> 00:03:21,814
visto l'Imperatore?
23
00:03:22,682 --> 00:03:26,252
Ovviamente. Una volta ero anche al suo servizio.
24
00:03:28,788 --> 00:03:29,856
Dimmi tutto
25
00:03:31,057 --> 00:03:32,325
sai dell'Imperatore.
26
00:03:32,625 --> 00:03:34,427
-Che cosa?
-Ogni singola cosa che sai.
27
00:03:37,263 --> 00:03:39,999
È molto diligente.
28
00:03:40,934 --> 00:03:43,002
È diligente?
29
00:03:44,938 --> 00:03:46,005
Assolutamente.
30
00:03:47,574 --> 00:03:50,877
Si sveglia prima che il gallo canti
e fa un bagno.
31
00:03:51,444 --> 00:03:53,346
Brucia sempre prima l'incenso.
32
00:03:55,515 --> 00:03:57,150
{\an8}GOLTA, EUNUCO SENIOR DELLA DINASTIA YUAN
33
00:03:57,217 --> 00:04:00,353
{\an8}Il sole è alto nel cielo.
Per favore svegliatevi, Vostra Maestà Imperiale.
34
00:04:01,054 --> 00:04:02,755
Dopo aver finito la colazione,
35
00:04:03,122 --> 00:04:06,259
esamina i ricorsi
da tutto l'Impero.
36
00:04:08,595 --> 00:04:10,296
È molto meticoloso.
37
00:04:10,630 --> 00:04:14,500
Legge ogni singola parola negli appelli
e li gestisce lui stesso.
38
00:04:16,569 --> 00:04:19,239
{\an8}E nel pomeriggio,
pratica le arti marziali.
39
00:04:19,806 --> 00:04:21,407
Che cosa? Arti marziali?
40
00:04:34,787 --> 00:04:35,787
Andare avanti.
41
00:04:37,457 --> 00:04:39,192
-Andare avanti.
-Ha imparato
42
00:04:39,259 --> 00:04:42,795
tutto, dalle spade,
lance, randelli, tiro con l'arco.
43
00:04:45,331 --> 00:04:46,599
Dove va di notte?
44
00:04:46,666 --> 00:04:49,869
Dove pensi?
Studia letteratura nella sua biblioteca.
45
00:04:51,604 --> 00:04:53,573
È uno studioso colto.
46
00:04:53,973 --> 00:04:56,509
Può leggere tutti quelli difficili,
vecchi libri senza alcun problema.
47
00:05:09,856 --> 00:05:11,624
Smettila. Questo è abbastanza.
48
00:05:13,626 --> 00:05:14,626
Oh, giusto.
49
00:05:14,761 --> 00:05:18,665
{\an8}Sta imparando a conoscere la prima notte
per la grande cerimonia di questi giorni.
50
00:05:20,333 --> 00:05:21,434
Grande cerimonia?
51
00:05:21,834 --> 00:05:24,203
Sua Maestà Imperiale
avrà un matrimonio presto.
52
00:05:26,239 --> 00:05:28,641
Anche le cameriere partecipano al matrimonio?
53
00:05:29,442 --> 00:05:32,912
Non tutti noi. Un paio di cameriere
saranno selezionati da ciascuna Camera.
54
00:05:34,080 --> 00:05:35,481
La capo cameriera selezionerà le cameriere.
55
00:05:37,116 --> 00:05:38,116
La caposala?
56
00:05:42,221 --> 00:05:44,457
Ehi, fai anche il bucato.
57
00:05:44,524 --> 00:05:45,524
Datemelo.
58
00:05:47,994 --> 00:05:50,296
In realtà, lo farò da solo.
59
00:05:51,798 --> 00:05:54,233
Hai detto che il tuo nome era Yeon-hwa?
60
00:05:55,068 --> 00:05:56,068
Dobbiamo parlare.
61
00:05:57,637 --> 00:05:58,637
Va bene.
62
00:05:59,238 --> 00:06:00,840
Vuoi partecipare alla grande cerimonia?
63
00:06:02,575 --> 00:06:04,410
Vuoi Sua Maestà Imperiale
per notare anche te?
64
00:06:05,778 --> 00:06:09,782
Ho capito. Ogni ragazza qui vuole
per cambiare la sua fortuna.
65
00:06:10,249 --> 00:06:11,617
Con l'approvazione di Sua Maestà Imperiale,
66
00:06:11,684 --> 00:06:14,854
cameriere come noi potrebbero essere
concubine subito.
67
00:06:15,455 --> 00:06:18,825
Ma non sognare troppo in grande.
Perché dovrebbe piacergli qualcuno come te?
68
00:06:19,492 --> 00:06:20,693
Puoi trovarmi quel lavoro, vero?
69
00:06:21,461 --> 00:06:22,829
farò una raccomandazione,
70
00:06:23,129 --> 00:06:25,832
ma non sono sicuro che sia la dama di corte
lo permetterai visto che sei nuovo.
71
00:06:27,600 --> 00:06:29,635
Trovami quel lavoro, a tutti i costi.
72
00:06:30,770 --> 00:06:31,770
Va bene.
73
00:06:32,805 --> 00:06:33,805
Grazie.
74
00:06:38,244 --> 00:06:39,244
Quella piccola strega...
75
00:06:49,489 --> 00:06:51,691
Laggiù. Versalo in quel calderone.
76
00:07:09,709 --> 00:07:10,709
Ei, tu.
77
00:07:11,778 --> 00:07:13,913
-Vai a prendere dell'altra acqua.
-Va bene.
78
00:07:38,704 --> 00:07:42,675
Mi assicurerò
Torno vivo per te.
79
00:07:45,511 --> 00:07:48,714
Lo stesso vale per te. Rimani vivo per me.
80
00:07:49,982 --> 00:07:52,418
Questo è un ordine del re.
Capisci?
81
00:07:58,925 --> 00:07:59,926
Ti prego, perdonami.
82
00:08:02,795 --> 00:08:03,963
dovrò...
83
00:08:05,298 --> 00:08:06,966
andare contro il tuo ordine.
84
00:08:11,604 --> 00:08:12,905
{\an8}FRONTIERA OCCIDENTALE DELLA DINASTIA YUAN
85
00:08:12,972 --> 00:08:14,273
{\an8}Sbarazzarsi del re deposto.
86
00:08:15,074 --> 00:08:17,543
Suo padre è stato reintegrato
come il re di Goryeo.
87
00:08:18,511 --> 00:08:21,481
Poiché potrebbe esserci un problema
riguardo al suo trattamento,
88
00:08:22,615 --> 00:08:24,951
sbarazzartene tranquillamente.
89
00:08:25,017 --> 00:08:27,687
Hai fatto il pasticcio,
ma sto pulendo dopo di te?
90
00:08:27,753 --> 00:08:28,921
Mio padre...
91
00:08:29,622 --> 00:08:32,291
{\an8}fu informato che il re deposto
si è offerto volontario per essere qui.
92
00:08:33,526 --> 00:08:35,495
Non sarai ritenuto responsabile
per qualsiasi cosa.
93
00:08:35,661 --> 00:08:37,063
Merda.
94
00:08:38,531 --> 00:08:41,167
Ho già abbastanza problemi così com'è,
ma ne hai semplicemente accumulato un altro.
95
00:08:46,105 --> 00:08:47,139
Smettila di spingermi, idiota.
96
00:09:02,522 --> 00:09:03,556
Chi è il centurione qui?
97
00:09:03,856 --> 00:09:05,858
{\an8}CENTURIONE: UN COMANDANTE DI 100 SOLDATI
98
00:09:05,925 --> 00:09:07,627
{\an8}Fai spazio ai nuovi soldati.
99
00:09:12,732 --> 00:09:15,268
Posso chiederti chi di voi?
è il re di Goryeo?
100
00:09:15,801 --> 00:09:18,204
Questo è lui. Come fai a sapere di lui?
101
00:09:21,240 --> 00:09:22,542
Siamo di Goryeo.
102
00:09:23,009 --> 00:09:25,044
Abbiamo sentito parlare i soldati Yuan.
103
00:09:25,778 --> 00:09:26,778
Alzarsi.
104
00:09:30,950 --> 00:09:33,853
Quanti dei nostri sono qui?
105
00:09:33,920 --> 00:09:36,656
La metà della forza lavoro proviene da Goryeo.
106
00:09:36,923 --> 00:09:38,758
Come sei finito qui?
107
00:09:39,258 --> 00:09:41,594
All'inizio siamo stati scelti
come truppa per la conquista.
108
00:09:41,961 --> 00:09:45,064
Mentre continuavamo a perdere le nostre battaglie,
eravamo a corto di cibo e di armi.
109
00:09:45,698 --> 00:09:48,801
Ci hanno retrocesso alla forza lavoro.
110
00:09:50,202 --> 00:09:52,572
Non ci trattano meglio degli animali.
111
00:09:53,039 --> 00:09:55,708
Due dei nostri sono stati uccisi
quando tentarono di abbandonare il campo.
112
00:09:55,841 --> 00:09:56,841
Che cosa?
113
00:09:57,076 --> 00:09:59,245
Per favore aiutateci, Vostra Maestà.
114
00:10:11,357 --> 00:10:12,858
L'ufficiale senior Yeom vuole che ci riuniamo.
115
00:10:13,059 --> 00:10:15,661
Se sei in ritardo,
non ti darà da mangiare. Affrettiamoci.
116
00:11:03,442 --> 00:11:04,644
Per favore, scendi!
117
00:11:06,012 --> 00:11:07,012
Vostra Maestà.
118
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Vostra Maestà.
119
00:11:19,392 --> 00:11:20,392
Vostra Maestà.
120
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Vostra Maestà.
121
00:12:18,417 --> 00:12:19,418
hai visto?
122
00:12:20,119 --> 00:12:22,054
È molto facile domarli.
123
00:12:23,355 --> 00:12:25,758
È abbastanza divertente da vedere
il re deposto così.
124
00:12:26,625 --> 00:12:27,626
Ciao-su.
125
00:12:28,828 --> 00:12:30,529
A partire da adesso, sarai tu a guidarli.
126
00:12:31,397 --> 00:12:33,299
Dedicherò la mia vita a questo, Generale.
127
00:12:50,883 --> 00:12:53,252
{\an8}Conquisterò il Dolgwol in ogni caso
128
00:12:54,220 --> 00:12:56,055
{\an8}e garantire l'accesso alla Via della Seta.
129
00:12:56,889 --> 00:13:00,793
Per riuscirci devo voltarmi
prima questo esercito marcio si trasformerà in uno forte.
130
00:13:01,894 --> 00:13:03,362
Non distrarli.
131
00:13:04,597 --> 00:13:06,232
Chiunque disturbi
il morale dei soldati
132
00:13:06,665 --> 00:13:08,734
verrà decapitato
indipendentemente dal loro status.
133
00:13:10,102 --> 00:13:14,173
Dimmi come posso
uscire vivo da qui.
134
00:13:17,276 --> 00:13:18,611
Vuoi uscirne vivo?
135
00:13:20,246 --> 00:13:21,447
Devi stare sognando.
136
00:13:22,481 --> 00:13:25,151
Uccidi tutti quei Dolgwol
anche nel tuo sogno.
137
00:13:25,951 --> 00:13:27,820
Vincere questa guerra contro di loro è...
138
00:13:28,821 --> 00:13:30,890
l'unico modo per uscire vivi da qui
per entrambi.
139
00:13:35,694 --> 00:13:36,729
{\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN
140
00:13:36,796 --> 00:13:40,099
{\an8}Entro domani lo sarai
la signora di questa Casa Imperiale.
141
00:13:40,666 --> 00:13:42,268
Siete tutti pronti?
142
00:13:43,302 --> 00:13:44,570
Cosa c'è da preparare?
143
00:13:45,137 --> 00:13:47,940
I servitori se ne occuperanno
la grande cerimonia.
144
00:13:49,575 --> 00:13:51,043
Tieni questo astuccio per l'incenso con te.
145
00:13:52,111 --> 00:13:54,280
Questo profumo di muschio fa impazzire gli uomini.
146
00:13:54,847 --> 00:13:56,482
È della massima qualità.
147
00:13:57,416 --> 00:13:59,852
Lo farò impazzire per me
senza questo.
148
00:14:00,186 --> 00:14:01,387
Non preoccuparti, fratello mio.
149
00:14:04,423 --> 00:14:07,960
Devi mentire con l'Imperatore
la prima notte.
150
00:14:09,762 --> 00:14:11,564
Cosa può portare più gioia
alla Casa Imperiale
151
00:14:11,630 --> 00:14:12,698
{\an8}che la notizia di un erede?
152
00:14:13,132 --> 00:14:14,300
{\an8}Mio Dio.
153
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Padre.
154
00:14:19,238 --> 00:14:20,506
Me ne occuperò io.
155
00:14:21,740 --> 00:14:24,877
La bevanda cerimoniale
preparato con fiori di mimosa
156
00:14:24,944 --> 00:14:26,212
{\an8}verrà servito.
157
00:14:26,679 --> 00:14:28,380
{\an8}Assicurati che beva
solo tre bicchieri.
158
00:14:28,681 --> 00:14:31,617
Una volta fatto, il suo respiro sarà rapido,
e il suo corpo si riscalderà.
159
00:14:31,684 --> 00:14:33,152
Si ecciterà.
160
00:14:33,619 --> 00:14:35,621
E se sente l'odore del muschio che ti ho dato...
161
00:14:35,888 --> 00:14:38,557
Dang Gise, ho detto che me ne sarei occupato io.
162
00:14:38,624 --> 00:14:40,125
Non sono preoccupato per te.
163
00:14:40,426 --> 00:14:42,561
Sono preoccupato che l'Imperatore
potrebbe essere fisicamente privo di doti.
164
00:14:42,695 --> 00:14:46,131
Anche se lo è,
Non ho bisogno di un trucco economico come questo.
165
00:14:47,466 --> 00:14:51,370
Ha gli occhi.
Sono sicuro che sappia riconoscere la bellezza.
166
00:14:56,075 --> 00:14:58,510
Dove va il tuo cuore, i tuoi occhi seguono.
167
00:14:59,211 --> 00:15:00,746
Dove vanno i tuoi occhi, il tuo corpo segue.
168
00:15:01,313 --> 00:15:04,617
Solo allora,
potresti passare una prima notte come si deve.
169
00:15:04,683 --> 00:15:07,620
Tuttavia, il mio cuore non si muoverà.
170
00:15:07,853 --> 00:15:11,523
Come potrebbe essere?
Sei perfettamente sano.
171
00:15:11,824 --> 00:15:14,593
Ogni volta che la vedo, mi viene in mente
Gran Consigliere Yeoncheol.
172
00:15:14,660 --> 00:15:15,928
Cosa posso fare?
173
00:15:15,995 --> 00:15:19,698
Vostra Maestà Imperiale, non ci pensare
qualsiasi altra cosa e fai come ti dico.
174
00:15:22,801 --> 00:15:23,801
In primo luogo,
175
00:15:25,738 --> 00:15:26,972
copri le tue labbra con le sue.
176
00:15:27,840 --> 00:15:30,242
devo...
Devo coprire le mie labbra con le sue.
177
00:15:30,309 --> 00:15:34,713
Sì, dopo puoi iniziare
con una posizione missionaria--
178
00:15:35,014 --> 00:15:36,248
Allontana da me la tua mente sporca.
179
00:15:37,716 --> 00:15:40,352
Non pretendere di sapere tutto.
Sei un eunuco!
180
00:15:40,419 --> 00:15:42,288
Pensi che io sia nato così?
181
00:15:42,521 --> 00:15:43,589
Quando ero giovane...
182
00:15:49,228 --> 00:15:50,229
Vostra Maestà Imperiale,
183
00:15:50,562 --> 00:15:54,166
non sei mai stato tentato?
giacere con una donna?
184
00:15:56,869 --> 00:15:58,270
Tentato?
185
00:15:59,271 --> 00:16:02,441
Sì, pensa attentamente a quei momenti.
186
00:16:03,909 --> 00:16:04,909
Era...
187
00:16:19,091 --> 00:16:20,960
Fu quando fui esiliato a Goryeo.
188
00:16:21,060 --> 00:16:22,161
Sono felice di sentirlo.
189
00:16:23,963 --> 00:16:27,032
{\an8}Pensa alla donna
durante la tua prima notte con l'Imperatrice.
190
00:16:27,933 --> 00:16:29,568
{\an8}E se fosse...
191
00:16:33,405 --> 00:16:34,573
-Era un uomo.
-Un uomo?
192
00:16:36,275 --> 00:16:37,409
Era un uomo?
193
00:16:37,676 --> 00:16:41,146
Anche adesso, ogni volta che penso a lui,
il mio cuore batte forte.
194
00:16:41,213 --> 00:16:42,448
E la mia faccia diventa rossa.
195
00:16:42,881 --> 00:16:44,450
Non so cosa mi succede.
196
00:16:45,317 --> 00:16:46,819
Om mani padme hum.
197
00:16:47,853 --> 00:16:49,321
Che scherzo del destino.
198
00:16:57,997 --> 00:16:58,997
Capo Eunuco.
199
00:17:01,266 --> 00:17:03,702
Perché mai l'hai scelta come domestica?
200
00:17:04,169 --> 00:17:06,772
{\an8}Ho solo seguito le regole.
201
00:17:07,272 --> 00:17:08,272
Regole?
202
00:17:09,274 --> 00:17:11,043
Mia sorella minore
diventerà presto l'Imperatrice.
203
00:17:11,844 --> 00:17:13,479
Non riesci a coglierne il significato?
204
00:17:15,881 --> 00:17:19,885
Dato che adesso è una serva, falla soffrire
finché non implora la morte.
205
00:17:21,387 --> 00:17:24,823
Falla implorare di vedermi.
206
00:17:25,724 --> 00:17:26,725
È chiaro?
207
00:17:48,280 --> 00:17:51,650
L'Imperatrice sarà qui intorno.
208
00:17:52,451 --> 00:17:56,655
E Sua Maestà Imperiale la saluterà
da qui.
209
00:17:57,489 --> 00:18:01,427
Tutto avrà luogo in questo luogo.
Segui?
210
00:18:05,230 --> 00:18:09,701
Ci vogliono circa 30 passi dal mio posto
dove saluterà l'Imperatrice.
211
00:18:14,006 --> 00:18:16,608
Ventisei, ventisette,
212
00:18:17,443 --> 00:18:20,045
ventotto, ventinove,
213
00:18:20,512 --> 00:18:21,513
trenta.
214
00:18:29,221 --> 00:18:32,458
Non posso perforare il cuore dell'Imperatore
a 30 passi di distanza.
215
00:18:33,358 --> 00:18:35,194
Devo finirlo in un colpo solo.
216
00:18:51,710 --> 00:18:53,912
Veleno. Veleno di serpente.
217
00:19:40,159 --> 00:19:43,295
È una giornata gloriosa. Per favore, rallegrati.
218
00:19:46,365 --> 00:19:47,365
Vostra Maestà Imperiale.
219
00:20:10,389 --> 00:20:14,126
Quando Sua Maestà Imperiale ti vedrà,
riconoscerà la tua bellezza.
220
00:20:14,359 --> 00:20:16,061
Ciò non basterà.
221
00:20:16,361 --> 00:20:19,097
Deve essere accecato dalla mia bellezza.
222
00:20:19,164 --> 00:20:22,434
Il palanchino viene preparato all'esterno.
Per favore, sbrigati e procedi.
223
00:20:23,168 --> 00:20:24,168
Va bene.
224
00:20:31,410 --> 00:20:33,779
Questo profumo di muschio fa impazzire gli uomini.
225
00:20:34,346 --> 00:20:35,814
È della massima qualità.
226
00:21:02,474 --> 00:21:07,946
Ecco che arriva l'Imperatore!
227
00:21:18,156 --> 00:21:22,661
Ecco l'Imperatrice!
228
00:22:21,453 --> 00:22:24,056
Sbrigati.
229
00:22:25,090 --> 00:22:26,090
Più vicino.
230
00:22:27,159 --> 00:22:28,260
Avvicinati un po'.
231
00:23:12,938 --> 00:23:14,773
Com'è la vita di una cameriera nel palazzo?
232
00:23:17,509 --> 00:23:18,510
Non è troppo tardi
233
00:23:19,211 --> 00:23:20,712
Se vieni con me adesso,
234
00:23:21,313 --> 00:23:24,750
puoi buttare via la tua uniforme da cameriera
e vivere subito nel lusso.
235
00:23:52,010 --> 00:23:53,979
Salute all'Imperatrice!
236
00:23:54,479 --> 00:23:57,015
Salute all'Imperatore!
237
00:23:57,482 --> 00:24:00,318
-Salve alle Maestà Imperiali!
-Salve alle Maestà Imperiali!
238
00:24:00,619 --> 00:24:03,388
-Salve alle Maestà Imperiali!
-Salve alle Maestà Imperiali!
239
00:24:03,722 --> 00:24:06,525
-Salve alle Maestà Imperiali!
-Salve alle Maestà Imperiali!
240
00:24:07,025 --> 00:24:09,828
-Salve alle Maestà Imperiali!
-Salve alle Maestà Imperiali!
241
00:24:10,295 --> 00:24:12,964
-Salve alle Maestà Imperiali!
-Salve alle Maestà Imperiali!
242
00:24:13,632 --> 00:24:16,401
-Salve alle Maestà Imperiali!
-Salve alle Maestà Imperiali!
243
00:24:17,035 --> 00:24:18,303
Saluti alle Maestà Imperiali!
244
00:24:20,806 --> 00:24:23,041
{\an8}RESIDENZA PER CAMERIERE DI GORYEO
245
00:24:23,108 --> 00:24:24,709
{\an8}Le mie gambe mi stanno uccidendo.
246
00:24:25,243 --> 00:24:26,945
-Vuoi che li massaggi?
-SÌ.
247
00:24:28,513 --> 00:24:30,148
In realtà, non importa.
248
00:24:30,749 --> 00:24:32,083
Devo essere alla Camera degli Sposi.
249
00:24:32,250 --> 00:24:34,286
Perché vai alla Camera degli Sposi?
250
00:24:34,352 --> 00:24:35,554
Perché pensi?
251
00:24:35,921 --> 00:24:37,789
Si tratta di preparare la Camera.
252
00:24:39,691 --> 00:24:40,691
È quello...
253
00:24:42,461 --> 00:24:44,429
dove l'Imperatore
passerà la prima notte?
254
00:24:44,696 --> 00:24:45,696
SÌ.
255
00:24:45,730 --> 00:24:48,767
Ti stai spedendo?
in quella camera stasera?
256
00:24:49,835 --> 00:24:51,870
Le cameriere non sono ammesse nella camera da letto.
257
00:24:52,003 --> 00:24:53,171
Ci saranno le dame di corte.
258
00:25:03,215 --> 00:25:04,216
Tornerò.
259
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Arrivederci.
260
00:25:09,821 --> 00:25:11,122
Sei fuori di testa?
261
00:25:11,423 --> 00:25:13,492
Non puoi tenere un coltello qui!
262
00:25:14,860 --> 00:25:16,261
Pensi che Yeon-hwa l'abbia visto?
263
00:25:17,562 --> 00:25:18,997
Non penso che l'abbia fatto,
264
00:25:19,798 --> 00:25:21,566
ma perché mai hai un coltello?
su di te?
265
00:25:22,934 --> 00:25:24,236
Fai finta di non aver visto nulla.
266
00:25:24,636 --> 00:25:25,971
Per favore, fallo per me, Hong-dan.
267
00:25:31,810 --> 00:25:32,844
Stasera...
268
00:25:33,979 --> 00:25:35,847
sarà la tua ultima notte.
269
00:25:38,650 --> 00:25:39,718
Muovilo.
270
00:25:42,354 --> 00:25:43,354
Alzarsi!
271
00:25:43,922 --> 00:25:46,024
Quando finirai di costruire?
la roccaforte di questo passo?
272
00:25:46,091 --> 00:25:47,091
Affrettarsi!
273
00:25:47,893 --> 00:25:49,227
-Muoviti!
-Velocemente.
274
00:25:50,595 --> 00:25:51,595
Eunuco Bang!
275
00:25:53,031 --> 00:25:54,900
Smettila di bighellonare, eunuco.
276
00:26:01,773 --> 00:26:02,773
Muovilo.
277
00:26:06,411 --> 00:26:08,213
Quello stronzo.
278
00:26:08,547 --> 00:26:12,017
Un giorno lo farò a pezzi.
279
00:26:20,792 --> 00:26:23,395
Quanti altri giorni
pensi che il re deposto durerà?
280
00:26:23,628 --> 00:26:26,197
Falli lavorare giorno e notte
a partire da oggi.
281
00:26:26,531 --> 00:26:27,432
Sì, zio Baekan.
282
00:26:27,532 --> 00:26:29,601
Vedi quegli uomini con il re deposto?
283
00:26:29,868 --> 00:26:32,037
Che ne dici di mandarli da qualche altra parte?
284
00:26:32,337 --> 00:26:34,105
In questo modo sarebbe più semplice
per sbarazzarsi di...
285
00:26:34,172 --> 00:26:36,541
{\an8}Qualsiasi parola dai nostri uomini
che abbiamo inviato al Dolgwol?
286
00:26:36,641 --> 00:26:38,310
{\an8}Non ho ancora avuto loro notizie.
287
00:26:39,377 --> 00:26:40,377
Aspetto!
288
00:26:41,212 --> 00:26:43,748
Mi stai ignorando in questo momento?
289
00:26:44,015 --> 00:26:46,685
Non mi interessa se vive o muore.
290
00:26:47,085 --> 00:26:48,085
Che cosa?
291
00:26:48,920 --> 00:26:52,057
Mi concentrerò solo su
spazzando via il Dolgwol.
292
00:26:53,992 --> 00:26:55,961
Non perdonerò nessuno
chi si mette in mezzo,
293
00:26:56,995 --> 00:26:58,830
anche se quello sei tu.
294
00:27:01,499 --> 00:27:03,602
Non vedo l'ora di vedere quanto bene...
295
00:27:04,769 --> 00:27:05,769
puoi fare il tuo lavoro.
296
00:27:10,842 --> 00:27:13,311
Lo sarà
presto il cognato dell'Imperatore.
297
00:27:13,678 --> 00:27:16,147
Non ne verrà fuori niente di buono
arruffandogli le piume.
298
00:27:16,548 --> 00:27:18,249
Dillo a quel moccioso.
299
00:27:19,217 --> 00:27:21,953
Non va bene scompigliare i miei.
300
00:27:22,520 --> 00:27:23,688
-Continua a muoverti!
-Spostalo.
301
00:27:26,524 --> 00:27:27,792
Muoviti!
302
00:27:28,026 --> 00:27:30,629
Se svieni,
quella sarà la fine. Continuare.
303
00:27:33,031 --> 00:27:34,666
Per favore, prenditi una breve pausa. Io lo farò.
304
00:27:35,467 --> 00:27:37,902
No, sto bene. Non preoccuparti per me.
305
00:27:41,139 --> 00:27:42,974
Finiremo per lavorare tutta la notte.
306
00:27:43,408 --> 00:27:45,910
Questo è troppo.
Non abbiamo dormito.
307
00:27:47,512 --> 00:27:51,116
Dimentica il sonno. Sto morendo di fame.
308
00:28:11,703 --> 00:28:13,338
Adesso distribuiremo il tuo cibo.
309
00:28:14,539 --> 00:28:16,341
Se arrivi in ritardo, morirai di fame!
310
00:28:29,654 --> 00:28:31,122
Quegli stronzi.
311
00:28:32,090 --> 00:28:35,160
Si aspettano che trascorriamo la nostra giornata
solo con una polpetta di riso? Merda!
312
00:28:37,996 --> 00:28:38,996
Per favore, prendi il mio.
313
00:28:39,664 --> 00:28:40,932
Sto bene.
314
00:28:41,299 --> 00:28:43,368
Per favore, prendete il mio, Vostra Maestà.
315
00:28:43,501 --> 00:28:45,003
Ho uno stomaco piccolo.
316
00:28:46,705 --> 00:28:48,907
-Vai avanti e mangia.
-Non mangerai il tuo?
317
00:28:50,408 --> 00:28:52,811
-Grazie!
-Imbecille!
318
00:28:54,813 --> 00:28:56,548
Piccola donnola.
319
00:28:56,648 --> 00:28:58,049
Vieni e unisciti a noi.
320
00:29:03,955 --> 00:29:04,955
Andiamo.
321
00:29:06,357 --> 00:29:10,028
Dove sono le sue buone maniere?
Non ha mostrato rispetto!
322
00:29:13,798 --> 00:29:15,433
Deve essere deluso da me.
323
00:29:16,034 --> 00:29:17,268
Perché dovrebbe esserlo?
324
00:29:17,402 --> 00:29:19,871
Probabilmente hanno pensato
ora che Sua Maestà è qui,
325
00:29:19,938 --> 00:29:22,841
il trattamento migliorerebbe.
326
00:29:22,941 --> 00:29:23,941
Non badare a loro.
327
00:29:24,642 --> 00:29:27,078
Dovremmo mettere la tua sicurezza al di sopra di ogni altra cosa.
328
00:29:29,881 --> 00:29:30,881
Qualcosa non va.
329
00:29:32,083 --> 00:29:34,819
Ho sentito qualche clangore di armi
nella foresta.
330
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Che cosa?
331
00:29:38,823 --> 00:29:40,258
Carica in avanti!
332
00:29:48,700 --> 00:29:50,301
È un'imboscata!
333
00:30:01,880 --> 00:30:03,815
Andrò a richiedere il backup.
Tu resta qui!
334
00:30:04,382 --> 00:30:05,382
EHI!
335
00:30:07,085 --> 00:30:08,386
Ehi, Yeom Byeong-su!
336
00:30:10,655 --> 00:30:12,423
Non lasciare nessuno indietro!
337
00:30:12,490 --> 00:30:14,425
Uccidili tutti!
338
00:30:23,234 --> 00:30:24,836
Gli uomini di Goryeo stanno morendo.
339
00:30:26,371 --> 00:30:28,807
-Stanno morendo proprio davanti ai miei occhi!
-Vostra Maestà!
340
00:30:28,873 --> 00:30:31,276
Gestiamolo.
Devi andare in un posto sicuro.
341
00:30:31,476 --> 00:30:34,479
Prendi le loro armi
e combattere contro di loro. Ora!
342
00:30:34,546 --> 00:30:35,546
-Va bene.
-Va bene.
343
00:30:37,949 --> 00:30:38,949
Vostra Maestà!
344
00:30:52,397 --> 00:30:54,065
Ciarlatani!
345
00:31:10,381 --> 00:31:12,750
Chiunque abbia un'arma deve farsi avanti.
346
00:31:13,451 --> 00:31:14,886
Fermateli!
347
00:31:25,396 --> 00:31:27,298
Quanti soldati Yuan sono morti?
348
00:31:27,365 --> 00:31:29,200
-Dodici soldati sono morti.
-E il resto?
349
00:31:29,400 --> 00:31:32,003
Non ho ancora fatto i conti,
ma deve essere almeno 100.
350
00:31:50,922 --> 00:31:51,922
Mettili via.
351
00:32:19,284 --> 00:32:20,451
Li hai uccisi.
352
00:32:21,286 --> 00:32:22,787
Sei stato tu a uccidere la mia gente!
353
00:32:23,955 --> 00:32:24,955
Vostra Maestà!
354
00:32:34,198 --> 00:32:35,300
Fermare!
355
00:32:37,268 --> 00:32:38,970
Portatelo nella mia baracca.
356
00:32:48,780 --> 00:32:50,548
Anche se fossimo di Goryeo,
357
00:32:51,015 --> 00:32:53,084
avresti dovuto dare le armi
ai soldati.
358
00:32:54,285 --> 00:32:55,653
Se fossi a corto di braccia,
359
00:32:55,987 --> 00:32:57,989
i soldati Yuan
avrebbero dovuto proteggerli.
360
00:33:00,291 --> 00:33:04,062
La tua irresponsabilità
ucciso quelle vite innocenti.
361
00:33:04,329 --> 00:33:07,031
Pensi che siano trattati ingiustamente?
a causa della loro origine?
362
00:33:07,231 --> 00:33:08,700
Conosci la risposta.
363
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Affatto.
364
00:33:10,468 --> 00:33:13,037
Sarebbe stato lo stesso
anche se avessi dato loro le armi.
365
00:33:13,638 --> 00:33:16,607
La gente di Goryeo la considera una guerra
tra la dinastia Yuan e i Dolgwol.
366
00:33:17,108 --> 00:33:18,943
Non li sto discriminando.
367
00:33:19,444 --> 00:33:21,212
Hai portato discriminazione
su voi stessi.
368
00:33:22,480 --> 00:33:24,482
Sei destinato a perdere una guerra senza motivo.
369
00:33:24,749 --> 00:33:27,418
A quella plebaglia che ci ha solo provato
per salvarsi,
370
00:33:28,086 --> 00:33:29,420
Non risparmierò le mie armi.
371
00:33:29,854 --> 00:33:31,456
Oggi o domani...
372
00:33:31,923 --> 00:33:33,858
Alla fine, saranno tutti morti.
373
00:33:36,594 --> 00:33:40,665
Li renderò una forza con cui fare i conti.
374
00:33:43,001 --> 00:33:44,435
Lasciami essere il comandante.
375
00:33:48,039 --> 00:33:49,039
Stai zitto!
376
00:33:50,208 --> 00:33:52,143
Io, Yeom Byeong-su, sono il loro comandante.
377
00:33:52,710 --> 00:33:55,346
Non puoi cedere l'autorità
al re deposto.
378
00:33:57,048 --> 00:33:59,684
Sei scappato
dopo aver abbandonato i tuoi soldati!
379
00:34:00,518 --> 00:34:03,354
Non sono scappato.
Sono andato a richiedere i backup!
380
00:34:03,488 --> 00:34:07,158
Smettila di usare quella tua lingua malvagia.
381
00:34:09,527 --> 00:34:11,763
Non puoi dargli una possibilità
per dare un contributo.
382
00:34:12,063 --> 00:34:15,833
Possiamo ritenerlo responsabile e ucciderlo
se perdiamo la guerra.
383
00:34:17,902 --> 00:34:20,271
- Dategli una possibilità.
-Qualunque cosa tu dica,
384
00:34:21,406 --> 00:34:24,909
Yeom Byeong-su sarà il comandante.
385
00:34:28,613 --> 00:34:32,050
Una battaglia tra loro
deciderà il comandante.
386
00:34:32,884 --> 00:34:34,152
Il vincitore sarà il comandante.
387
00:34:38,556 --> 00:34:41,626
Che ne dici?
Accetterai la mia proposta?
388
00:34:43,094 --> 00:34:44,094
Lo farò.
389
00:34:46,764 --> 00:34:47,932
E tu?
390
00:34:50,068 --> 00:34:52,437
Quando quest'uomo viveva nel lusso
nel palazzo,
391
00:34:52,503 --> 00:34:55,206
le mie mani sanguinavano per l'allenamento.
392
00:34:57,508 --> 00:34:59,110
Perché dovrei rifiutarlo?
393
00:35:06,417 --> 00:35:08,019
{\an8}L'ora del cane!
394
00:35:08,086 --> 00:35:09,587
{\an8}L'ORA DEL CANE: DALLE 19:00 ALLE 21:00
395
00:35:09,987 --> 00:35:11,622
L'ora del cane!
396
00:35:40,685 --> 00:35:41,886
Va bene.
397
00:35:49,827 --> 00:35:52,497
Devi uscire
alla Camera degli Sposi adesso.
398
00:35:52,997 --> 00:35:54,365
Andiamo.
399
00:35:54,899 --> 00:35:57,802
Ho capito, quindi smettila di lamentarti.
400
00:35:58,236 --> 00:36:01,572
Vostra Maestà Imperiale,
L'imperatrice vedova è arrivata.
401
00:36:12,517 --> 00:36:14,051
Benvenuta, imperatrice vedova.
402
00:36:15,186 --> 00:36:16,287
Potresti andartene.
403
00:36:26,964 --> 00:36:29,066
{\an8}Capisco come ti devi sentire.
404
00:36:29,133 --> 00:36:30,535
{\an8}IMPERA VEDOVA
405
00:36:30,601 --> 00:36:32,570
Non importa quanto bella possa essere,
406
00:36:33,437 --> 00:36:36,641
non puoi ammirarla con cuore puro
poiché è ancora la figlia di Yeoncheol.
407
00:36:37,041 --> 00:36:38,643
Per favore consigliatemi cosa dovrei fare.
408
00:36:39,110 --> 00:36:40,511
Vai alla Camera degli Sposi.
409
00:36:40,878 --> 00:36:42,947
Solo allora la Casa Imperiale
sarà in pace.
410
00:36:45,183 --> 00:36:46,484
Sì, hai ragione.
411
00:36:49,253 --> 00:36:50,253
Lo farò.
412
00:36:50,821 --> 00:36:51,989
Potresti dormire nello stesso letto,
413
00:36:52,990 --> 00:36:55,226
ma non devi mai metterla incinta.
414
00:36:57,228 --> 00:37:01,032
Il Gran Consigliere è vecchio.
I suoi giorni sono contati.
415
00:37:03,234 --> 00:37:05,036
Una volta che la figura
del potere assoluto è scomparso,
416
00:37:05,336 --> 00:37:08,573
avrà luogo una sanguinosa battaglia
per rivendicare il potere.
417
00:37:09,307 --> 00:37:12,310
Ecco perché non deve mai esserci
un erede tra te e Tanashilli.
418
00:37:13,211 --> 00:37:17,281
Non devi dare loro alcuna scusa
per riunirci di nuovo insieme.
419
00:37:18,616 --> 00:37:22,453
Allora è possibile per noi?
per estrometterli dalla loro autorità?
420
00:37:22,887 --> 00:37:23,887
Dobbiamo.
421
00:37:27,391 --> 00:37:29,327
Sto cercando la tua concubina.
422
00:37:30,328 --> 00:37:31,328
La mia concubina?
423
00:37:45,776 --> 00:37:49,347
Devi avere solo eredi
con le concubine che scelgo per te.
424
00:37:50,348 --> 00:37:51,716
Capisci, Mia Maestà Imperiale?
425
00:38:35,092 --> 00:38:37,528
Capo Eunuco, cosa ti porta qui?
a quest'ora?
426
00:38:37,962 --> 00:38:39,397
Perquisisci questa ragazza.
427
00:38:39,897 --> 00:38:40,897
-Sì, signore.
-Sì, signore.
428
00:38:47,138 --> 00:38:48,205
Capo Eunuco.
429
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
Portatela via immediatamente.
430
00:38:55,413 --> 00:38:56,413
-Sì, signore.
-Sì, signore.
431
00:39:23,641 --> 00:39:25,009
Perché ci hai messo così tanto tempo?
432
00:39:26,577 --> 00:39:27,611
Le mie scuse.
433
00:39:29,046 --> 00:39:31,716
Accomodatevi. Permettimi di versarti da bere.
434
00:39:49,500 --> 00:39:51,469
Ho aggiunto il miele
in questa bevanda ai fiori di mimosa.
435
00:39:52,269 --> 00:39:54,305
Sono sicuro che sarà di tuo gradimento.
436
00:40:04,482 --> 00:40:07,118
Ne vorresti un altro bicchiere?
437
00:40:28,406 --> 00:40:29,807
Dimmi la verità.
438
00:40:30,941 --> 00:40:33,210
Perché avevi un coltello con te?
439
00:40:34,211 --> 00:40:37,448
Quel coltello è per la mia protezione.
440
00:40:39,583 --> 00:40:41,285
Per la tua protezione?
441
00:40:42,953 --> 00:40:44,422
Sono stato trascinato qui.
442
00:40:44,655 --> 00:40:46,957
Piuttosto che essere violato
del generale Dang Gise,
443
00:40:49,193 --> 00:40:51,262
Farei meglio a porre fine alla mia vita.
444
00:40:52,730 --> 00:40:54,098
Stai mentendo.
445
00:40:56,734 --> 00:40:58,702
Adesso è il fratello dell'Imperatrice.
446
00:40:59,703 --> 00:41:01,038
A meno che non siano degli sciocchi,
447
00:41:01,138 --> 00:41:03,574
perché una cameriera dovrebbe farlo?
rifiutare il suo affetto?
448
00:41:06,377 --> 00:41:08,245
Il bastone non va bene.
449
00:41:09,246 --> 00:41:10,748
Portatela via subito!
450
00:41:13,150 --> 00:41:14,150
Quell'uomo...
451
00:41:16,020 --> 00:41:17,955
Quell'uomo ha ucciso mia madre.
452
00:41:19,824 --> 00:41:21,125
Non posso permettermi...
453
00:41:22,893 --> 00:41:25,563
stare con l'uomo che ha ucciso mia madre
solo per avere una vita facile.
454
00:41:32,002 --> 00:41:34,205
Se il mio tentativo di mantenere
la mia castità è un crimine,
455
00:41:37,374 --> 00:41:39,009
per favore, metti fine alla mia vita qui.
456
00:41:40,010 --> 00:41:43,547
Sai quante persone?
morire qui ogni anno?
457
00:41:44,348 --> 00:41:45,816
Alcuni muoiono per aver detto la cosa sbagliata.
458
00:41:45,883 --> 00:41:47,718
Alcuni muoiono per aver lasciato i capelli nel cibo.
459
00:41:47,818 --> 00:41:50,120
Alcuni muoiono perché sono troppo amichevoli
con gli eunuchi.
460
00:41:50,187 --> 00:41:52,122
Ce ne sono centinaia
di accuse diverse
461
00:41:52,590 --> 00:41:54,692
le persone qui possono essere incastrate e uccise.
462
00:41:54,758 --> 00:41:56,794
E la maggior parte lo sono
proprio dalla tua residenza.
463
00:41:57,394 --> 00:41:59,864
Non mi dispiacerebbe se lo fossi solo tu
mettendo in pericolo la tua vita.
464
00:41:59,964 --> 00:42:02,199
Tuttavia, non sarai l’unico
chi andrà giù per questo.
465
00:42:02,500 --> 00:42:05,469
Se parli con la bocca,
muore anche chi ti ascoltava.
466
00:42:05,836 --> 00:42:08,506
Se ti innamori,
muore anche l'uomo di cui ti innamori.
467
00:42:08,572 --> 00:42:11,141
Ecco perché regole e disciplina
deve essere applicato.
468
00:42:14,078 --> 00:42:15,078
Tu...
469
00:42:16,146 --> 00:42:17,915
ha infranto la regola.
470
00:42:23,921 --> 00:42:25,890
Se una goccia cade a terra,
471
00:42:26,290 --> 00:42:28,158
dovrai contare
dall'inizio di nuovo.
472
00:42:30,261 --> 00:42:31,261
Contare.
473
00:42:35,332 --> 00:42:36,332
Uno.
474
00:42:38,135 --> 00:42:39,135
Due.
475
00:42:40,571 --> 00:42:41,571
Tre.
476
00:42:42,907 --> 00:42:43,907
Quattro.
477
00:42:54,518 --> 00:42:56,587
Portami un altro bollitore.
478
00:43:04,795 --> 00:43:05,896
Non c'è nessuno fuori?
479
00:43:07,197 --> 00:43:09,199
Ti avevo detto di portarmi
un altro bollitore della bevanda.
480
00:43:09,600 --> 00:43:12,937
Vostra Maestà Imperiale, è ora
consumare il matrimonio.
481
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
Consumare il matrimonio?
482
00:43:17,141 --> 00:43:18,141
Consumato...
483
00:43:21,612 --> 00:43:24,315
Oh, giusto. Ero nella Camera degli Sposi.
La Camera degli Sposi.
484
00:43:43,300 --> 00:43:47,471
Mia Imperatrice, sei davvero bellissima.
485
00:43:48,539 --> 00:43:50,574
Idiota. Te ne sei appena accorto?
486
00:43:51,008 --> 00:43:53,110
I tratti del tuo viso e la tua figura...
487
00:43:54,612 --> 00:43:56,180
Come puoi essere così bella?
488
00:43:58,248 --> 00:43:59,248
Per favore.
489
00:44:00,217 --> 00:44:03,988
Per favore, riposa il tuo corpo affaticato
nel mio abbraccio.
490
00:44:06,490 --> 00:44:07,758
Sbrigati, Maestà Imperiale.
491
00:44:09,059 --> 00:44:11,128
Ti aspetto qui.
492
00:44:12,696 --> 00:44:13,696
Va bene.
493
00:44:27,244 --> 00:44:29,146
Ora, il mio cuore e il mio corpo...
494
00:44:30,381 --> 00:44:31,682
appartengono a te.
495
00:44:34,251 --> 00:44:35,419
Tu sei...
496
00:44:36,854 --> 00:44:38,288
mio signore.
497
00:44:39,857 --> 00:44:42,926
Per favore, fai quello che vuoi...
498
00:44:48,032 --> 00:44:49,032
Vostra Maestà Imperiale.
499
00:44:50,367 --> 00:44:51,367
Vostra Maestà Imperiale.
500
00:45:14,658 --> 00:45:15,658
Maledizione.
501
00:45:17,461 --> 00:45:19,563
Portami altri drink. Più drink!
502
00:45:20,898 --> 00:45:22,700
Non riesci a sentirmi? Ho detto, più drink!
503
00:45:27,771 --> 00:45:29,540
È stata trascurata la prima notte?
504
00:45:30,174 --> 00:45:31,175
Sì, Vostra Altezza.
505
00:45:31,542 --> 00:45:33,677
Sua Maestà Imperiale
andato a dormire subito.
506
00:45:36,380 --> 00:45:39,216
Spargi la voce agli eunuchi
e dame di corte di nascosto.
507
00:45:40,284 --> 00:45:42,853
Da quando è stata respinta
dalla prima notte,
508
00:45:43,320 --> 00:45:46,757
non riuscirà a tenere la testa alta
non importa quanto sia orgogliosa.
509
00:45:47,424 --> 00:45:49,059
Farò come indicato.
510
00:45:50,561 --> 00:45:54,331
Mi chiedo che tipo di sguardo
ha la faccia arrogante adesso.
511
00:45:57,334 --> 00:46:00,671
Vostra Altezza,
Sua Maestà Imperiale è qui per vedervi.
512
00:46:01,205 --> 00:46:02,539
Scortatelo dentro.
513
00:46:06,176 --> 00:46:07,578
Benvenuto, Vostra Maestà Imperiale.
514
00:46:09,813 --> 00:46:13,117
Non vedo l'Imperatrice.
E l'Imperatrice?
515
00:46:13,784 --> 00:46:15,119
Lei non si unirà a me.
516
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
Cosa intendi?
517
00:46:17,955 --> 00:46:20,491
Offrendomi i suoi saluti
dopo aver trascorso la prima notte
518
00:46:20,624 --> 00:46:22,226
è una consuetudine importante
della Casa Imperiale.
519
00:46:22,760 --> 00:46:25,596
Quando mi sono svegliato stamattina,
era già andata nella sua camera.
520
00:46:27,831 --> 00:46:28,866
Come è potuto succedere?
521
00:46:30,033 --> 00:46:32,469
Non l'hai detto all'Imperatrice
riguardo l'usanza?
522
00:46:32,903 --> 00:46:35,572
Gliel'ho spiegato sufficientemente,
Vostra Altezza.
523
00:46:36,573 --> 00:46:38,675
Ora convocherò un'assemblea.
524
00:46:39,376 --> 00:46:43,347
Riunisci tutti gli eunuchi e le dame di corte
della Corte Interna inclusa l'Imperatrice.
525
00:46:43,981 --> 00:46:45,315
Sì, Vostra Altezza.
526
00:46:50,053 --> 00:46:51,989
Come osa saltare i suoi primi saluti?
527
00:46:52,656 --> 00:46:54,291
Cosa? Un'assemblea?
528
00:46:54,625 --> 00:46:56,193
Sono l'Imperatrice.
529
00:46:56,527 --> 00:46:58,495
Perché faremo un'assemblea?
nella sua camera?
530
00:46:59,263 --> 00:47:01,665
La transizione non è stata completata.
531
00:47:01,965 --> 00:47:04,368
Non gliel'hai offerta
ancora i tuoi primi saluti.
532
00:47:04,535 --> 00:47:07,104
Mi sembra di essere dell'umore giusto
andare a porgere i miei saluti adesso?
533
00:47:07,171 --> 00:47:10,574
Indipendentemente dai tuoi sentimenti,
devi andare presto nella sua camera.
534
00:47:12,142 --> 00:47:15,145
Dille che sono troppo esausto
dalla mia prima notte con l'Imperatore.
535
00:47:15,412 --> 00:47:16,446
Vostra Maestà Imperiale.
536
00:47:16,613 --> 00:47:19,416
No. Essere incinta sarebbe meglio.
537
00:47:20,751 --> 00:47:22,319
Trasmettete questo messaggio a Sua Altezza.
538
00:47:22,853 --> 00:47:25,455
Non posso andare perché sono benedetto
con l'affetto di Sua Maestà Imperiale.
539
00:47:27,958 --> 00:47:29,459
Ehi, guarda.
540
00:47:30,994 --> 00:47:33,764
Dovresti mettere una buona parola
all'imperatrice vedova per lei.
541
00:47:34,598 --> 00:47:36,233
Cosa intendi?
542
00:47:36,733 --> 00:47:38,869
Le guerre hanno molte forme.
543
00:47:39,403 --> 00:47:41,839
Se l'imperatrice vedova
e l'Imperatrice hanno un conflitto,
544
00:47:41,905 --> 00:47:43,707
lo pagheremmo noi.
545
00:47:43,907 --> 00:47:45,175
Non seguo.
546
00:47:47,544 --> 00:47:49,112
Ehi, guarda. Signora di Corte Yeom!
547
00:47:52,082 --> 00:47:55,152
L'Imperatrice ha deciso di chiamare
un'assemblea della Corte Interna.
548
00:47:55,252 --> 00:47:56,252
Un'assemblea?
549
00:47:56,553 --> 00:47:58,755
L'imperatrice vedova ha appena detto
ne avrebbe tenuto uno.
550
00:48:03,594 --> 00:48:06,496
Presentatevi all'Imperatrice.
551
00:48:09,900 --> 00:48:13,403
Mi occupo delle pratiche presso l'Office of Court Ladies.
Il mio nome è Jongsaeon.
552
00:48:14,071 --> 00:48:16,139
Lavoro in Farmacia.
Il mio nome è Yeobsabin.
553
00:48:16,573 --> 00:48:18,575
Lavoro al dipartimento di abbigliamento.
Il mio nome è Yongsasik.
554
00:48:19,610 --> 00:48:21,245
-Lavoro in cucina. Il mio nome...
-Basta.
555
00:48:22,479 --> 00:48:24,615
Non riesco a ricordarvi tutti.
556
00:48:25,482 --> 00:48:27,551
Ti chiamerò come preferisco.
557
00:48:33,523 --> 00:48:35,993
Sei molto brutta per essere una dama di corte.
558
00:48:36,493 --> 00:48:37,961
Ti chiamerò Zucca.
559
00:48:41,965 --> 00:48:43,867
Dato che la tua pelle è scura, sei Carbone.
560
00:48:47,905 --> 00:48:50,908
Dato che sei grasso, sei Cinghiale.
561
00:48:54,411 --> 00:48:56,680
Dato che sembri pigro, sei Lumaca.
562
00:48:57,714 --> 00:48:58,714
Vostra Maestà Imperiale!
563
00:49:00,217 --> 00:49:03,320
Chiamarli con questi nomi non è accettabile.
564
00:49:03,754 --> 00:49:06,556
Più ti vedo,
più il tuo viso si allarga.
565
00:49:06,957 --> 00:49:08,225
Sembri un rospo.
566
00:49:09,092 --> 00:49:10,961
A partire da adesso ti chiamerò Grande Rospo.
567
00:49:16,366 --> 00:49:17,366
Zucca.
568
00:49:19,269 --> 00:49:20,637
Zucca, rispondimi!
569
00:49:21,204 --> 00:49:22,406
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
570
00:49:24,241 --> 00:49:25,509
Ti piace il tuo nome?
571
00:49:27,411 --> 00:49:29,112
Mi piace.
572
00:49:30,280 --> 00:49:32,049
Naturalmente, come dovresti.
573
00:49:40,691 --> 00:49:44,494
D'ora in poi, imperatrice vedova
non governerà sulla Corte Interna.
574
00:49:45,395 --> 00:49:47,631
Ricorda che io, Tanashilli, governerò.
575
00:49:48,598 --> 00:49:49,598
Inteso?
576
00:49:49,833 --> 00:49:52,102
Capisco, Vostra Maestà Imperiale.
577
00:50:28,472 --> 00:50:31,608
Cosa ti porta qui, imperatrice vedova?
578
00:50:32,609 --> 00:50:34,378
Altrimenti perché sarei qui?
579
00:50:34,444 --> 00:50:35,512
Se non per vederti.
580
00:50:36,613 --> 00:50:37,881
Mi dispiace.
581
00:50:38,615 --> 00:50:40,350
Sto andando a trovare l'Imperatore.
582
00:50:40,650 --> 00:50:42,953
Pensavo che avresti voluto vedermi.
583
00:50:45,989 --> 00:50:49,760
Ho sentito che Sua Maestà Imperiale non l'ha fatto
anche toccarti la prima notte.
584
00:50:53,797 --> 00:50:56,867
Non è mai successo prima
nella Casa Imperiale.
585
00:50:58,502 --> 00:51:01,805
Vuoi sapere?
come conquistare il suo cuore?
586
00:51:03,306 --> 00:51:04,306
Vuoi...
587
00:51:05,442 --> 00:51:06,442
dimmi?
588
00:51:07,611 --> 00:51:08,812
Se lo desideri.
589
00:51:11,548 --> 00:51:13,683
Vorrei sapere qualcos'altro.
590
00:51:16,119 --> 00:51:17,387
Una volta che un imperatore lascia questo mondo,
591
00:51:17,454 --> 00:51:19,856
Pensavo che l'imperatrice avrebbe dovuto farlo
radersi la testa, andare in un tempio buddista,
592
00:51:20,157 --> 00:51:22,192
e trascorrere lì il resto della sua vita
come monaca buddista.
593
00:51:24,094 --> 00:51:28,899
Tuttavia, come mai lo fai ancora?
governare la Corte Interna?
594
00:51:29,366 --> 00:51:31,034
Vorrei conoscere il tuo segreto.
595
00:51:33,703 --> 00:51:35,505
Desideri la mia partenza?
596
00:51:38,075 --> 00:51:41,178
Ho sentito che sottolinei l'importanza
sui costumi e sui principi.
597
00:51:41,745 --> 00:51:44,381
Le dogane non possono essere rispettate
se non effettuato.
598
00:51:46,650 --> 00:51:48,151
Devi dare l'esempio.
599
00:52:05,335 --> 00:52:08,438
Di' al Capo Eunuco di portare la ragazza
scelto per essere una concubina.
600
00:52:14,077 --> 00:52:15,212
Alza la testa.
601
00:52:22,552 --> 00:52:24,321
Sembra aggraziata e nobile.
602
00:52:28,291 --> 00:52:30,127
Ha un bel seno sodo.
603
00:52:31,862 --> 00:52:32,863
Girati.
604
00:52:38,235 --> 00:52:40,203
Posso vedere dal suo sedere
che è fertile.
605
00:52:40,737 --> 00:52:45,041
L'ho scelta tra le dame di corte.
Lei è la scelta migliore.
606
00:52:46,009 --> 00:52:47,009
Affrontami.
607
00:52:53,617 --> 00:52:54,684
Di dove sei?
608
00:52:55,485 --> 00:52:57,087
Vengo da Goryeo.
609
00:52:57,320 --> 00:53:00,056
Sua Maestà Imperiale verrà a farti visita
nella tua camera stasera.
610
00:53:01,291 --> 00:53:03,193
Sono sicuro che potrai accontentarlo, giusto?
611
00:53:03,894 --> 00:53:05,562
Farò del mio meglio.
612
00:53:06,730 --> 00:53:09,032
Ho già finito di addestrarla.
613
00:53:09,533 --> 00:53:11,535
Per favore, non preoccupatevi, Vostra Altezza.
614
00:53:11,735 --> 00:53:13,436
Scegli una cameriera di Goryeo
615
00:53:14,137 --> 00:53:15,505
per servirla.
616
00:53:16,907 --> 00:53:18,341
Sì, Vostra Altezza.
617
00:53:26,883 --> 00:53:29,085
Ti verrà assegnato
la camera della concubina stasera.
618
00:53:29,152 --> 00:53:30,152
Preparati.
619
00:53:40,564 --> 00:53:44,100
L'arte della spada del re deposto
non è facile da sconfiggere.
620
00:53:44,201 --> 00:53:45,268
Non preoccuparti.
621
00:53:46,036 --> 00:53:48,471
Ho un'arma segreta.
622
00:53:50,707 --> 00:53:53,043
Un'arma segreta? Che cos'è?
623
00:53:59,015 --> 00:54:00,617
Questa è la mia arma segreta.
624
00:54:06,957 --> 00:54:09,726
Hai piantato pezzi di ferro qui?
625
00:54:09,926 --> 00:54:12,262
La sua spada di legno andrà in pezzi.
626
00:54:12,629 --> 00:54:14,464
La sua spada non sarà l'unica cosa
quello si romperà.
627
00:54:14,798 --> 00:54:16,266
E la sua testa?
628
00:54:20,270 --> 00:54:23,139
Ha insegnato l'arte della spada
nella miriarchia di pattuglia.
629
00:54:23,740 --> 00:54:25,976
La sua bravura non è da sottovalutare.
630
00:54:26,376 --> 00:54:27,944
Quel pezzo di spazzatura.
631
00:54:28,144 --> 00:54:32,048
{\an8}Nemmeno le guardie reali erano in grado di farlo
sconfiggere l'abilità con la spada di Sua Maestà.
632
00:54:33,316 --> 00:54:35,085
È il momento della battaglia.
633
00:54:42,192 --> 00:54:43,393
Per favore, vinci.
634
00:54:44,027 --> 00:54:45,495
Tutti hanno lo stesso desiderio.
635
00:54:45,996 --> 00:54:48,331
Per favore guidaci!
636
00:54:57,907 --> 00:54:59,409
-Per favore, vinci.
-Per favore, vinci.
637
00:54:59,643 --> 00:55:00,744
-Per favore picchialo.
-Buona fortuna.
638
00:55:00,810 --> 00:55:03,213
-Per favore, vinci.
-Per favore picchialo.
639
00:55:04,080 --> 00:55:05,515
Per favore, mettilo fuori combattimento.
640
00:55:06,082 --> 00:55:07,651
-Per favore, vinci.
-Buona fortuna.
641
00:55:10,787 --> 00:55:13,423
Non si agiti. Vai a schiacciarlo.
642
00:55:19,162 --> 00:55:21,865
La partita di oggi finirà
quando uno di voi si arrende.
643
00:55:22,432 --> 00:55:25,068
Se nessuno si arrende fino alla fine,
644
00:55:26,002 --> 00:55:27,137
potresti uccidere il tuo avversario.
645
00:55:35,178 --> 00:55:36,178
L'hai sentito?
646
00:55:36,446 --> 00:55:40,050
Se vuoi evitare di farti male,
non è troppo tardi per arrendersi.
647
00:55:41,818 --> 00:55:44,020
-Non osare arrenderti.
-Perché no?
648
00:55:45,622 --> 00:55:46,790
Vuoi uccidermi?
649
00:55:51,861 --> 00:55:52,861
Puoi iniziare.
650
00:56:34,104 --> 00:56:35,372
{\an8}A cosa serve?
651
00:56:36,106 --> 00:56:37,173
{\an8}È un tè alla radice di angelica.
652
00:56:37,574 --> 00:56:41,177
Riscalda il tuo corpo.
Mi è stato detto di servirti questo stasera.
653
00:56:43,880 --> 00:56:45,281
Quindi sei di Goryeo.
654
00:56:49,419 --> 00:56:50,987
Anch'io sono di Goryeo.
655
00:56:51,888 --> 00:56:54,724
Ecco perché il Capo Eunuco
assegnata una cameriera di Goryeo
656
00:56:55,258 --> 00:56:57,260
per servirmi stasera.
657
00:57:00,797 --> 00:57:02,165
Per favore, bevilo prima che si raffreddi.
658
00:57:07,771 --> 00:57:09,172
Sua Maestà Imperiale sta arrivando.
659
00:57:10,640 --> 00:57:12,575
{\an8}Avevi detto che sarebbe stato qui
dopo le nove.
660
00:57:12,776 --> 00:57:15,512
{\an8}Anch'io sono stato informato così,
ma sta venendo qui adesso.
661
00:57:16,212 --> 00:57:18,648
-Porta via il tè adesso.
-Sì, Capo Eunuco.
662
00:57:40,236 --> 00:57:41,438
Guarda dove stai andando!
663
00:57:45,108 --> 00:57:46,476
Ho commesso un peccato mortale.
664
00:57:50,847 --> 00:57:52,182
Affrettiamoci, Vostra Maestà Imperiale.
665
00:57:55,018 --> 00:57:56,386
Alza la testa adesso.
666
00:57:59,055 --> 00:58:00,523
Ti avevo detto di alzare la testa.
667
00:58:03,560 --> 00:58:04,928
Non hai sentito Sua Maestà Imperiale?
668
00:58:20,710 --> 00:58:21,710
Tu...
669
00:58:22,312 --> 00:58:24,113
Tu sei...